Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na kredyt
Gwarancje i poręczenia
na kredyt
inwestycyjny
Guarantees and pledges
on
investment credit
Gwarancje i poręczenia
na kredyt
inwestycyjny
Guarantees and pledges
on
investment credit
...z art. 44 fundusz rezerwowy pokrywa straty poniesione przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa
na kredytach
uzupełniających.
According to Article 44 the reserve fund compensates the Housing Financing Fund losses it incurs
on
additional loans
.
Zgodnie z art. 44 fundusz rezerwowy pokrywa straty poniesione przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa
na kredytach
uzupełniających.
According to Article 44 the reserve fund compensates the Housing Financing Fund losses it incurs
on
additional loans
.
...uzyskania kredytów do wysokości 90 % wartości nieruchomości. Tym samym zniknie zapotrzebowanie
na kredyty
uzupełniające.
...law, all property buyers will have the possibility of 90 % loans and the need for additional
loans
will therefore no longer exist.
„Jeśli projekt ustawy stanie się obowiązującym prawem wszyscy nabywcy nieruchomości będą mieli możliwość uzyskania kredytów do wysokości 90 % wartości nieruchomości. Tym samym zniknie zapotrzebowanie
na kredyty
uzupełniające.
‘If the bill should become law, all property buyers will have the possibility of 90 % loans and the need for additional
loans
will therefore no longer exist.
Wszelkie kwoty wydzielone na straty
na kredytach
i pożyczkach oraz na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek ujęte zgodnie z MSR 39 rozlicza się jako pomniejszenie...
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained...
Wszelkie kwoty wydzielone na straty
na kredytach
i pożyczkach oraz na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek ujęte zgodnie z MSR 39 rozlicza się jako pomniejszenie niepodzielonego wyniku lat ubiegłych.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
...euro) operacje z podmiotami w tej samej grupie kapitałowej wykazuje się dodatkowo w podziale
na kredyty
i pożyczki oraz depozyty (pozycje i transakcje) pomiędzy instytucjami przyjmującymi depoz
...corporations except the central bank (S.122) to allow the identification of inter-linkages between
credit
institutions belonging to the same group (domestic and other euro area Member States).
W celu umożliwienia identyfikacji wzajemnych powiązań pomiędzy instytucjami kredytowymi należącymi do tej samej grupy kapitałowej (krajowymi i będącymi rezydentami innych państw członkowskich strefy euro) operacje z podmiotami w tej samej grupie kapitałowej wykazuje się dodatkowo w podziale
na kredyty
i pożyczki oraz depozyty (pozycje i transakcje) pomiędzy instytucjami przyjmującymi depozyty, z wyjątkiem banku centralnego (S.122).
With respect to intra-group positions, an additional distinction is made for loan and deposit positions and transactions between deposit taking corporations except the central bank (S.122) to allow the identification of inter-linkages between
credit
institutions belonging to the same group (domestic and other euro area Member States).
zasady ustalania strat poniesionych
na kredytach
i pożyczkach oraz z tytułu odpisania nieściągalnych kredytów i pożyczek (zob. paragrafy 43-49)
the basis
for
the determination of impairment losses on
loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
zasady ustalania strat poniesionych
na kredytach
i pożyczkach oraz z tytułu odpisania nieściągalnych kredytów i pożyczek (zob. paragrafy 43-49)
the basis
for
the determination of impairment losses on
loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
...pożyczek« dla gospodarstw domowych, dla których należy określić przeznaczenie środków [w podziale
na kredyty
i pożyczki na cele konsumpcyjne, kredyty i pożyczki na zakup nieruchomości...
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other...
Dotyczy pozycji »kredyty, pożyczki i inne należności«, a w szczególności »kredytów i pożyczek« dla gospodarstw domowych, dla których należy określić przeznaczenie środków [w podziale
na kredyty
i pożyczki na cele konsumpcyjne, kredyty i pożyczki na zakup nieruchomości mieszkaniowych oraz pozostałe kredyty i pożyczki (wartość rezydualna)].
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
Użytkownicy sprawozdania finansowego powinni wiedzieć, jaki wpływ miały straty
na kredytach
i pożyczkach na wyniki działalności i sytuację finansową banku. Pomoże im to w ocenie efektywności...
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses
on
loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge...
Użytkownicy sprawozdania finansowego powinni wiedzieć, jaki wpływ miały straty
na kredytach
i pożyczkach na wyniki działalności i sytuację finansową banku. Pomoże im to w ocenie efektywności wykorzystywania dostępnych zasobów przez bank.
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses
on
loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
...[2B.6] minus skonsolidowane transakcje na pożyczkach [2A.19] plus transakcje skonsolidowane
na kredytach
i pożyczkach, w tym kredytach i pożyczkach udzielonych przez bank centralny [2A.20]).
Consolidating transactions – loans [2B.11] is equal to non-consolidated transactions in other loans [2B.6], minus consolidated transactions in loans [2A.19] plus consolidated transactions in loans of...
Transakcje konsolidujące – kredyty i pożyczki [2B.11] to transakcje nieskonsolidowane na pozostałych kredytach i pożyczkach [2B.6] minus skonsolidowane transakcje na pożyczkach [2A.19] plus transakcje skonsolidowane
na kredytach
i pożyczkach, w tym kredytach i pożyczkach udzielonych przez bank centralny [2A.20]).
Consolidating transactions – loans [2B.11] is equal to non-consolidated transactions in other loans [2B.6], minus consolidated transactions in loans [2A.19] plus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.20].
na kredyty
i zaliczki składają się całkowite wykorzystane kwoty w odpowiednich portfelach kredytowych. the loans
and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios. na kredyty
i zaliczki składają się całkowite wykorzystane kwoty w odpowiednich portfelach kredytowych. the loans
and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
W tym rezerwy
na kredyty
i inne należności
accruals
on loans
W tym rezerwy
na kredyty
i inne należności
accruals
on loans
Poprzez zwiększenie popytu
na kredyty
związane z mechanizmem JI przedsiębiorstwa wspólnotowe będą inwestować w rozwój i transfer przyjaznych dla środowiska zaawansowanych technologii i know-how.
By stimulating demand for JI
credits
, Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Poprzez zwiększenie popytu
na kredyty
związane z mechanizmem JI przedsiębiorstwa wspólnotowe będą inwestować w rozwój i transfer przyjaznych dla środowiska zaawansowanych technologii i know-how.
By stimulating demand for JI
credits
, Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Władze belgijskie argumentują, że gwarancje zostały udzielone
na kredyty
dotyczące prac renowacyjnych, które miały zostać podjęte w związku z budynkami wynajmowanymi organizacjom publicznym i...
The Belgian authorities argue that the guarantees were granted for
loans
relating to renovation works to undertake on
buildings rented to public and semi-public bodies.
Władze belgijskie argumentują, że gwarancje zostały udzielone
na kredyty
dotyczące prac renowacyjnych, które miały zostać podjęte w związku z budynkami wynajmowanymi organizacjom publicznym i quasi-publicznym.
The Belgian authorities argue that the guarantees were granted for
loans
relating to renovation works to undertake on
buildings rented to public and semi-public bodies.
...osób prawnych, nieoprocentowanych kredytów i kredytów z odroczoną płatnością, gwarancji państwowej
na kredyty
bieżące i możliwości bezpłatnego nadawania, jako że są to elementy, które stanowią...
...account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges
on
establishment loans, the State guarantee for operating loans
and the free transmission frequency,
TvDanmark twierdzi, że Komisja przy wyliczeniu nadpłaty pomocy powinna wziąć pod uwagę zysk TV2 płynący ze zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych, nieoprocentowanych kredytów i kredytów z odroczoną płatnością, gwarancji państwowej
na kredyty
bieżące i możliwości bezpłatnego nadawania, jako że są to elementy, które stanowią nieuzasadnioną korzyść TV2 w stosunku do operatorów komercyjnych.
TvDanmark argued that the Commission's calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges
on
establishment loans, the State guarantee for operating loans
and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over commercial operators.
Kraj związkowy udzielił poręczenia (środek nr 13 i 14) na 90 % powyższych pożyczek oraz
na kredyt
obrotowy z banku prywatnego w wysokości 6,5 mln DEM.
For these loans and for a working capital
credit
of DEM 6,5 million which was to be extended
by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
Kraj związkowy udzielił poręczenia (środek nr 13 i 14) na 90 % powyższych pożyczek oraz
na kredyt
obrotowy z banku prywatnego w wysokości 6,5 mln DEM.
For these loans and for a working capital
credit
of DEM 6,5 million which was to be extended
by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
Korekta ta odzwierciedla także zmiany poziomu rezerw
na kredyty
stracone, jeżeli KBC zdecydował się wykazywać stany w ujęciu netto.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
Korekta ta odzwierciedla także zmiany poziomu rezerw
na kredyty
stracone, jeżeli KBC zdecydował się wykazywać stany w ujęciu netto.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
...się w dobrej kondycji, na sfinansowanie kapitału obrotowego, a także gwarancji Skarbu Państwa
na kredyty
pomostowe w kwocie 397 mln PLN.
...practice for healthy companies to finance working capital and Treasury guarantees for bridging
loans
in an amount of PLN 397 million.
Ponadto inwestor domaga się od KUKE dodatkowych gwarancji, przy zastosowaniu korzystnej stawki w porównaniu ze stawkami stosowanymi w normalnym przypadku przez KUKE wobec przedsiębiorców znajdujących się w dobrej kondycji, na sfinansowanie kapitału obrotowego, a także gwarancji Skarbu Państwa
na kredyty
pomostowe w kwocie 397 mln PLN.
Lastly, the investor requests additional guarantees from the Export Credit Insurance Corporation at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies to finance working capital and Treasury guarantees for bridging
loans
in an amount of PLN 397 million.
...decyzją z dnia 18 lipca 2001 r. [45], a także z pomocy na ratowanie w formie gwarancji państwa
na kredyt
pomostowy w kwocie 400 mln EUR zatwierdzonej przez Komisję decyzją z dnia 20 lipca 2004 r.
...18 July 2001 [45] and rescue aid in the form of a State guarantee for a EUR 400 million bridging
loan
approved by the Commission by Decision of 20 July 2004 [46].
Alitalia korzystała już z pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2001 r. [45], a także z pomocy na ratowanie w formie gwarancji państwa
na kredyt
pomostowy w kwocie 400 mln EUR zatwierdzonej przez Komisję decyzją z dnia 20 lipca 2004 r. [46].
However, Alitalia has already received restructuring aid which was approved by the Commission by Decision of 18 July 2001 [45] and rescue aid in the form of a State guarantee for a EUR 400 million bridging
loan
approved by the Commission by Decision of 20 July 2004 [46].
Bank będzie się skupiał
na kredytach
na mieszkania zajmowane przez właścicieli (około […] % całkowitej wartości kredytów) oraz będzie również podejmował pewien zakres kredytów na zakup nieruchomości...
It will focus
on
residential, owner-occupied, lending
(around […] % of total lending) and will also undertake some buy-to-let lending (around […] %).
Bank będzie się skupiał
na kredytach
na mieszkania zajmowane przez właścicieli (około […] % całkowitej wartości kredytów) oraz będzie również podejmował pewien zakres kredytów na zakup nieruchomości na wynajem (około […] %).
It will focus
on
residential, owner-occupied, lending
(around […] % of total lending) and will also undertake some buy-to-let lending (around […] %).
Ogólna kwota 5800000 EUR powinna zostać przeznaczona
na kredyty
na wydatki administracyjne związane z Agencją wykonawczą programu zdrowia publicznego, utworzonej na mocy decyzji podjętej w dniu 15...
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December...
Ogólna kwota 5800000 EUR powinna zostać przeznaczona
na kredyty
na wydatki administracyjne związane z Agencją wykonawczą programu zdrowia publicznego, utworzonej na mocy decyzji podjętej w dniu 15 grudnia 2004 r. [11].Plan prac Agencji wykonawczej powinien zostać przyjęty do stycznia 2006 r.
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006.
